El pasado 23 de abril se celebró el acto académico
de la Facultad de Filología de la UNED.
Alejandro Tiana Ferrer, rector de la UNED, presidió el acto,
junto con el decano de la facultad, Julio Neira Jiménez;
Laura Eugenia Tudoras, vicedecana primera de la facultad;
y M Dolores Martos Pérez, secretaria de la facultad.
Hoy celebramos la fiesta de la Facultad de Filología.
Celebramos la graduación de nuestros alumnos
que han acabado el grado de Lengua y Literatura Española,
el grado de Estudios Ingleses
y alguno que queda todavía de las antiguas licenciaturas.
Es una fiesta de alegría, de conmemoración y de celebración
tanto de nuestros grandes prohombres...
don Miguel de Cervantes, don William Shakespeare,
Jean Racine en la literatura francesa
o Isidoro de Sevilla en el ámbito de la literatura clásica.
Se unen en estas fechas...
la conmemoración de estas grandes figuras,
estos grandes hitos de las filologías
que se estudian en nuestra facultad.
El acto consistirá en la imposición de becas
y en la entrega de un diploma a los alumnos
que han acabado el curso pasado el grado y que han podido venir.
Obviamente, esta es una universidad a distancia
y no todo el mundo puede desplazarse,
pero habrá treinta y tantos que han podido venir,
y que recibirán un pequeño obsequio o un diploma
y se les impondrá la beca de graduados.
También aprovechamos para celebrar la jubilación
de uno de nuestros profesores que este año pasado...
cumplió su último curso en la facultad, James Lawley,
profesor del departamento de Filologías Extranjeras,
que ha sido muy importante,
ha estado 21 años en nuestra facultad
y ha sido muy importante en la generación de nuevos materiales,
de nuevos sistemas de educación a través de los MOOC,
de los famosos cursos abiertos para todos.
Le queremos muy especialmente
y hoy le vamos a entregar la medalla de nuestra facultad,
y le vamos a felicitar por esa sabia decisión de jubilarse.
La lección magistral, titulada...
"La dificultad de encorsetar una lengua en un aullido"
corrió a cargo del cantante y compositor Miguel Ríos.
Cuando me invitaron a esta charla, leí la invitación...
sé que hay graduados de lengua española
y hay graduados de lengua inglesa
y, también, unos profesores jubilados
que van a recibir una medalla de la universidad,
y pensé que podría entrar bien hacer una pequeña observación
de cómo nosotros empezamos a traducir el rock
que nos venía de Estados Unidos, el rock sajón, al español,
porque, claro, son lenguas muy diferentes,
el rock en inglés es monosilábico,
prácticamente todas las palabras son agudas,
mientras que el castellano tiene...
unas palabras difíciles de encorsetar
dentro de ese corsé que es la lengua.
Y pensé... le puede venir bien
a los que han estudiado lengua española y lengua inglesa
y, además, a los profesores... que ya tendrán más o menos mi edad,
y sabrán de lo que hablo ya un poco por viva experiencia.
La medalla de la Facultad al mejor expediente académico
fue concedida a Águeda Sánchez García.
Para mí esta medalla de la Facultad de Filología de la UNED
es una gran satisfacción,
supone el reconocimiento a todo el trabajo de estos años,
al esfuerzo realizado, y la verdad es que era algo...
totalmente inimaginable cuando empecé,
porque yo no empecé para obtener una medalla o matriculas,
pero es un gran orgullo y una satisfacción muy grande.
En el acto, también se homenajeo...
al profesor jubilado en el curso 2016-2017, James Lawley.
Estoy muy agradecido a la UNED.
Aquí he pasado los mejores años laborales de mi vida.
Ha sido un gran honor...
y satisfacción trabajar en la UNED, me supone todo.
El acto finalizó con los asistentes cantando "Gaudeamus Igitur"...
y con el recital titulado
"Federico García Lorca y Langston Hughes, un diálogo poético".